Salut. Mon nom est Toba.

Salut. Mon nom est Toba. J'ai été déposé ici avec ces personnes il y a quelques semaines. Au début, je n'étais pas sûr de ce que je devais faire avec eux. Mais ils ont deja un Berner, de sorte qu'ils ne peuvent pas être complètement mauvais. J'ai eu du mal à les comprendre, comme ma deuxième langue est le français (d'abord bien sûr, ma premiere etant la langue non-dite que nous les chiens utilisent). Je suis un peu trilingue, mais mon anglais n'est certainement pas aussi bon que mon français. Même encore, je suis très sélective sur ce que j'entends "viens ici" ne fonctionne vraiment pour moi si vous avez un cookie pour moi!

Mischa n'a pas été très heureuse de m'avoir autour d'elle au debut. Puis ma nature ludique a finalement déteint sur elle, et maintenant nous jouons ensemble comme de vieux amis. L'autre jour, nous nous sommes débattues dans le parc, et je commençais à avoir le dessus sur elle! Nous nous baignons souvent et je vais patauger dans l'eau jusqu'à la poitrine, mais Mischa, elle, plonge completement dans l'eau! Elle n'y va même pas pour aller chercher une balle ou un bâton, elle y va simplement pour le paisir de nager. Je voulais faire un essai, mais j'ai peur quand je ne peux pas voir le fond du lac.

Il y a autre chose que je ne comprends pas bien ici non plus. Il semble que Mischa entre et sort à l'arrière-cour de son propre chef! Je la vois passer par cette porte magique dans le sous-sol, mais apres qu'elle est passee, la porte de referme de nouveau! Je sais que les humains veulent que j'utilise cette porte magique, mais je n'arrive pas a savoir comment ca marche !!!

En tout cas, ici c'est la canicule depuis mon arrivee! Mais, j'ai dcouvert un endroit genial pour me rafrachir dans le jardin et me cacher pendant de longues periodes. Il y a aussi le sous-sol ou Richie prend ses siestes, Misha et moi y allons aussi. La plupart du temps, nous allons pour notre promenade matinale à un endroit appelé "Starbucks". Il semble que nous sommes pratiquement célébrités autour d'ici. Nous sommes accueillies et reçoivons les animaux de compagnie de beaucoup de gens sur notre trajet du matin. Dans l'après-midi ou plus tard dans la soirée, si il fait trop chaud, nous irons pour une autre promenade dans le quartier. En d'autres occasions qu'ils appellent "le week-end", il y a beaucoup d'activites à l'extérieur et à la plage.

Hey, je viens de comprendre comment utiliser la porte spéciale! Il a fallu un certain encouragement avec des biscuits, mais je me rends compte maintenant que si je pousse sur le rabat avec mon nez, je vois que je suis capable de sortir et entrer dans de la cour en toute liberté! Maintenant Mischa et moi on court tout le temps. C'est génial!

Ce week-end, certains humains sont arrives ici. Ils sont apparemment les parents de Richie, son frère Chris et sa compagne. Les deux derniers parlent français! Ce n'est pas reellement important maintenant puisque je comprends ce qu'ils veulent me dire dans les deux langues. Ca ne veut pas dire que je vais toujours faire ca. Comme l'autre jour a la plage, j'étais occupée a scruter les autres repas autour, ils voulaient que je vienne, .. moi je ne voulais rien savoir.

Je suis en train d'avoir une merveilleuse vacance d'été ici. Je vais faire une traduction par le Québécois pendant qu'ils sont ici.

Toba

Editor's note: English translation in the comments below.